Statistician and author Dr. Boverianda Nanjamma Chinappa, aged 89 years and a resident of Covai@ Tapovan Solace in Sharadadevinagar, Mysuru, passed away at a private hospital here this morning. She leaves behind two daughters.
Cremation took place this afternoon at Harishchandra Ghat at the foot of Chamundi Hill. Her husband Boverianda M. Chinnappa (89), an Engineer and Consultant in India and Canada, passed away on Mar. 10, 2023
source: http://www.starofmysore.com / Star of Mysore / Home> Obiturary / March 31st, 2024
The invigorating aroma of the coffee blossoms carried by chilled breeze, the midnight green ambience along the loopy roads… it is not just the abundant natural beauty that makes Kodagu a distinct place. Its people — the Kodavas — with discrete culture and heritage, boost the glory of this coffee land.
Be it the language (Coorgie), cuisine, attire or rituals, Kodava culture moves away from the humdrum reckoning a distinct ethnic identity. And safeguarding this ethnicity while preserving their way of life is the architectural legacy known as the ain mane or ballya mane.
Ain Manes (ain in Coorgie translates to original) are the ancestral heritage homes of the Kodavas that reflect the eminence of a sanctum sanctorum. With quintessential framework, an archetypal heritage home comprises traditionally-carved wooden , bricked white and red walls, intricately-carved wooden doorways and windows. With a typical style, each of them has an unmatched old-world charm.
Every corner of the house is given a name and holds mythical importance. With two types — the othe pore (single roofed house) and mundh mane (courtyard house) — the traditional features of ain manes include kannikamba (a sacrosanct pillar), kayyale (verandah), aimaras (wooden slabs in the verandah), machi (wooden ceiling), mundh (open courtyard) and kannikombre (worship room). Most of the ain manes have kaimadas – a sacred shrine built to worship the ancestors. Since the existence of nuclear families, there were outhouses built around the premises called ale pore.
While the interiors reflect somber and subdued beauty, its exteriors manifest valour and strength. As Chakku Chengappa, a member of Nadikerianda clan, explains, “Hidden and safeguarded amidst the estate were the fort-like structures of ballya mane (ballya means huge); built in this manner to prevent an ambush from enemies. The entrance to the ain mane has many sections. There is a long curvy oni (alley), bakka pare and ala pare (extensions of the alley), which lead to the verandah.”
Nonagenarian Nadikerianda Muthamma adds, “The Kodava women were known to be beautiful, and this is why ain manes needed to be protected at the time of British rule. However, today the ain manes play an important role in reuniting families.”
“Much more than just a roof over the head, ain manes are an important part of the tangible heritage of the native community of Kodagu,” write Boverianda Chinnappa and Nanjamma in their book Ainmanes of Kodagu. Built in the ancestral or the jamma land the ain mane is a binding force that is a pillar of strength — both literally and figuratively. Many findings state that the inception of the concept of ain mane dates back to eighth century.
The origins
“The early settlers of Kodagu stayed in forests as a family. Due to feudal fights, it was common for people with the same bloodline to stay together in a small thatched hut. These settlements grew in size and became stronger, which made the ruling king seek their support. In return, the king gifted them land, which is the jamma land. As their living conditions improved, they built a strong fort-like structure on the jamma land, which came to be known as ain mane or ballya mane,” explains Boverianda Nanjamma.
However, the architectural style takes its root from Kerala. She adds, “Kodagu grew paddy abundantly but depended largely on Kerala for other commodities. During the travel for exchange of commodities, the Kodavas were pleased by the Kerala architectural style and there flowed workmanship from Kerala to build the ain mane.”
While there are over 900 clans in existence in Kodagu, not all of them have an ain mane. Nanjamma explains, “During the research work for our book, we found out that many deteriorating ain manes were never rebuilt.” According to their findings, only 40% of the ain manes were renovated keeping the tradition intact and the rest did not see the light of the new era.
Today, there are over 400 ain manes in existence and each of them belongs to a patriarchal clan, which is recognised by unique family names known as mane pedas. They bustle with ritualistic celebrations during festivities including Putthari, Kailpodh and annual kola (spirit dance). “The annual hockey matches conducted between families shed light on the revival of ain manes,” opines Kayapanda Shashi Somaiah, a journalist in Kodagu. Nonetheless, the revival of the ain manes are not just a process of renovation of age-old structures but also a resurgence of Kodava culture.
Unity in diversity
The Kundyolanda clan, which has 35 families, has its ain mane in Kolakeri village that was recently renovated to its pre-eminence. The rituals followed in this ain mane are uncompromising and many. “It is a family temple for us. We strictly adhere to the rituals and it is mandatory for women to wear traditional Coorgie saree and vastra (veil) over the head while entering the house. Apart from this, there are various other restrictions followed religiously in the ain mane,” explains Kundyolanda Dinesh, owner of a hotel.
They have a 400-year-old othe pore ain mane with 14 rooms, but there is no one residing here. However, it is made sure that lamps are lit twice a day and the house is maintained meticulously. “Each nuclear family of the clan takes turn to maintain the house and no one can back out from their duties,” he explains.
The Nadikerianda clan, with over 40 families, has a mundh ain mane in Karada village, which bustles with ritualistic activities during the festivals. A diligently maintained heritage home, it reflects the glory of the past and is keeping alive the the culture and traditions. A 350-year-old house, it has a kaimada and a snake shrine in its premises. With 10 rooms, it has a beautifully-carved wooden window frame and a small wooden post box at the entrance. The huge mundh open to the skies is supported by four wooden pillars — all carved differently.
The Arapattu Mukkatira clan has their ain mane in Kadanga village. With 13 rooms, the uniqueness of this ain mane is that it has two mundhs and two kayyales. A 300-year-old structure, it is said that the temple treasure from the village Bhagavathi Temple was locked safely in a wooden treasure box kept in the attic of this ain mane. This wooden treasure box still lies in the attic. “We are a clan of 45 families. The age-old rituals are still in practice here. The renovation of the house is soon to take place with help from all the family members,” explains Katty Uthappa, deputy manager of a bank.
The Biddanda family has the ain mane built in the property gifted by King Veeraraja in 1795. With eight partitions in this mundh mane, there is a kaimada close by and the pictures of ancestors of eight generations can be seen hanging on the wall at the entrance. “One of our ancestors, Sarvakayaka Bopanna, was very close to the king. His (Bopanna’s) tombstone is right next to King Veeraraja’s tombstone,” explains Biddanda S Ganapathi, a retired navy officer.
The ain manes are a matter of pride to the Kodavas and are unique to their ethnicity. This uniqueness in architecture has been adopted by many resorts in Kodagu that woo the tourists. However, ain manes do not just demonstrate pride but bespeak culture. They are the souls of Kodava rituals, and their revival provides a surety to Kodavas’ customs and legacy.
source: http://www.deccanherald.com / Deccan Herald / Home> India> Karnataka / by DHNS / January 24th, 2017
Bacharaniyanda Appanna teaching I M Muthanna’s script at the Kodava Sahitya Academy in Madikeri.
Featuring unique words and vowels not found elsewhere, the Kodava language, spoken in Kodagu, is an independent Dravidian language. According to the most recent data from the Karnataka Kodava Sahitya Academy, there were 21 castes living in Kodagu who spoke the Kodava language: the Kodavas, Amma Kodavas, Kodagu Heggades, Kembattis, Airis, Koyuvas, Boonepattas and the Gollas (Eimbokalas), to name a few.
Kodagu was an independent principality in South India between 1633 and 1834. After the British annexed Kodagu in 1834, it was called Coorg and became a province of British India. After Independence, Coorg was retained as a state and placed under a chief commissioner. In 1956, when the states of the Indian Union were reorganised, Coorg became a district of Karnataka state.
Kannada was the official language in Kodagu for much of its existence. The Kodava language generally uses the Kannada script.
The earliest inscriptions found in Kodagu date back to the 9th and 10th centuries and are in Kannada. But there were two peculiar 14th-century inscriptions of Kodagu, dated around 1370-1371 AD found in the Bhagandeshwara temple of Bhagamandala and the Mahalingeshwara temple of Palur. Many have dismissed the inscriptions as a mixture of scripts and languages. In 2021, my work involved isolating letters used in both. I labelled the script used ‘thirke’ (meaning ‘temple’).
Several scripts
There have been a number of scripts invented for the Kodava language in the last 150 years or so. Koravanda Appayya, a doctor in the erstwhile Mysore State, had invented one with around 50 letters in 1887.
Kodagu scholar Iychettira M Muthanna invented another alphabet for the language in 1970. Appaneravanda Kiran Subbaiah, a sculptor in Mysuru, invented one in 1980. In 1983, he introduced a variant of the Kannada script to accommodate the Kodava language. Often, Kannada or Roman characters (the script used for English) were adapted, sometimes with additional changes.
Ponjanda S Appaiah, a professor, used the Roman script with his own transliteration system in 2003 to write in the Kodava language. In his Kodava-English dictionary, Appaiah used combinations of English letters for the Kodava language. He authored the entire book in the Roman script.
On the other hand, the ‘Kodava Arivole’ (Kodava dictionary) by Boverianda Uthaiah is in the Kannada script and makes use of 35 of the 49 Kannada letters.
In 2005, German linguist Gregg Cox introduced the Coorg-Cox script. Three years later, Charles Henry Kumar, a teacher from Mandya brought out another script to write the Kodava language.
Extra sounds
Boverianda Nanjamma and Chinnappa say that in addition to the five rounded Kannada vowels (with both long and short forms), the Kodava language has four unrounded vowels in their short and long forms and a nasal sound which accompanies some of the consonants. They have used five diacritical marks (symbols added above letters to indicate accent, tone and stress) in their works to accommodate these extra sounds.
In February 2022, under the presidentship of Ammatanda Parvathi Appaiah, the Karnataka Kodava Sahitya Academy discussed the various scripts used for the Kodava language. Bacharaniyanda Appanna, a former president of the academy, taught those assembled the script invented by I M Muthanna.
Upon comparison, it was declared that Muthanna’s script was the easiest to learn. The Kodava Sahitya Academy then recommended the Muthanna script to the Central Institute of Indian Languages to be made official.
Muthanna was of the opinion that his script was to be taught to children below the age of 15-16 years, says Appanna. “They will learn with passion and help promote the script when they write in it and inspire others,” he adds.
On why a script is important, Appanna says: “A script adds strength to a language, like how pillars strengthen a house. Yet, there are many prominent languages which do not have their own script. English uses Roman, Hindi uses Devanagari.” Having a native script is also important as it accommodates native sounds otherwise not found in other scripts.
Nerpanda Prathik Ponnanna, a language activist, has been popularising the Muthanna Kodava script by creating awareness about it through social media videos. He has also been getting signboards in the script for various shops, ancestral houses, and hockey tournament family teams.
source: http://www.deccanherald.com / Deccan Herald / Home> Spectrum / by Mookonda Kushalappa / May 10th, 2023
WELCOME. If you like what you see "SUBSCRIBE via EMAIL" to receive FREE regular UPDATES.
Read More »
